- 竞技币
- 754
- 威望
- 4
- 经验值
- 5439
- 竞技币
- 754
- 威望
- 4
- 经验值
- 5439
- 注册时间
- 2008-7-28
- 最后登录
- 2012-12-4
|
本帖最后由 LeslieLichaohui 于 2010-11-22 09:30 编辑 2 z) U \- _, }7 {) S$ g/ _7 M. g
4 e+ _( \8 }4 @8 c7 X
1)这是对网络扑克玩家的极其有用的一本书。如果平时你习惯在朋友圈子里围着桌子玩现场扑克,只是偶尔上网点击鼠标来打牌取乐,那么这本书不是你的首选。同样,如果你在网络上玩Cash game或者Tournament,但是你从来不用例如Poker Tracker或者Holdem Manager等辅助软件来帮助你打牌,那么这本书也将对你帮助不大。
6 E: t9 O/ `0 e% ?7 V: T: W& M& Z2)原书由于是电子书籍,中间提到的一些网站链接、词汇说明、前后呼应的解释等等都用不同颜色或者冠以下划线来区分,而在这里编译者为统一成纸张书籍的形式而去掉或者改写了。而于此同时编译者也把原书中的关于一些网站的写法,比如“我在Poker Star上玩盲注为$1/$2的游戏”统统把之改写成“我在某网站上玩盲注为$1/$2的游戏”,避广告之嫌。- b: p( Z* Z% Q% ?6 t
3)此书的大部分翻译来自网络。但是很明显是原文是用翻译器来翻译或者翻译者不太玩在线扑克,将3bet翻译成“连续三次下注”,有很多词汇不专业,甚至有部分词句意思同原著意思大相径庭。编译者花费了很多精力用于原书的阅读理解,校对整理,包括最后的排版工作也是亲历亲为。对于全书的风格统一,编译者也用了相当的时间。
* E7 S6 E6 S- I' k4)你如果觉得看电脑麻烦,或者想弄一本纸质的书本看看,可以去下面淘宝链接去购买。! ?) ?7 t) H7 I4 d U O" X& I% R
http://shop63544061.taobao.com/
0 y8 [- K0 ~: q1 ?# |4 {$ d' z
& p: c5 q+ [5 ^5 y9 `$ L7 ]# _) F. y5 @% i& [* g8 Q0 S, r
6 U' k" c. V0 N: }9 y3 t这里放几张样子!$ b% s6 F4 }: Z
, i5 ^* V6 j; k* ?6 e |
|