德州的很多概念的英文本意包含了很多译文没有的道理

lililili11 · 发表于 2014-8-4 19:22:36

本帖最后由 lililili11 于 2014-8-4 19:23 编辑

德州的很多概念的英文本意包含了很多译文没有的道理，翻译成中文，如果不是大师专门干这个事情，而是最浅显的译文，那么我们中国的新人在接触扑克的时候，就不得不走上一大段弯路，甚至永远都不会明白别人一开始就明白的道理。

最典型的TILT，翻译为情绪化是错的，更多的是认知偏差导致的价值观变化，进而导致行动失控。所以TILT的英文本意是倾斜，意指价值观的倾斜，而不是仅仅情绪化。

FLOP，是“扑通一声猛然落下”“彻底失败”的意思，这个单词本身就告诉我们，底牌与翻牌的联系才是最重要的。很多人打了好几年扑克还在那里纠结AA，如果是生长在英文环境中的话，可能几天时间就知道丢掉AA在翻牌后没什么可惜的。

turn，“转动、旋转、改变方向、改变路线、机会”，FLOP是对手里两张牌底牌的一次翻转，TURN则是对底牌与flop的联合力量的再一次转变，对双方牌力优劣的翻天覆地的变化。

gutshot，听卡顺，英文原意是“需要胆量和勇气的一击”，为什么要胆量？因为听卡顺不需要脑子，需要脑子的话是不会去听卡顺的，所以听这个东西需要的更多是胆子。这个词本身就包含了价值观，让我们在看到卡顺的时候要警惕，不要乱追，赔率基本上肯定是不合适的。我自己以前打牌的时候在这方面也不知道吃了多少亏。

Variance，中文翻译为波动，其实英文原意不是波动，波动有另外词汇，这个词英文原意就是方差，数学专用术语。而国内初学的牌手，把方差和扑克的联系摸透，那是几年以后的事情了呢？

bet，下赌注，但是还有另一个意思，叫做确信，隐含了有把握才下注，没把握那是不应该随意丢筹码进锅的。

draw，听牌，又有“抽奖”的意思，更重要的意思是“拖、拉”，连打法都告诉你了。

暂时想到这几个，欢迎大家补充。

南山一只狐 · 发表于 2014-8-4 19:34:33

好文，顶！

24sagittarius · 发表于 2014-8-4 19:41:13

有感悟，好顶赞

aaa831 · 发表于 2014-8-4 22:34:26

本人愚昧,没看出什么来.

nvxiaqingliubu · 发表于 2014-8-4 23:17:14

好贴！！如果这么考究的翻译英文书籍，能省去进步的一大段时间

柏林 · 发表于 2014-8-5 06:51:16

本帖最后由柏林于 2014-8-5 07:09 编辑

如果只討論你譯的那幾個，你的補充其實意義不大，我自己大部份撲克資料都只看英文的，而Flop,Turn,Variance,bet等等這些最基本的，其實就無必要複雜化，對新手或進階撲克學習都沒什麼影響，維持原有認知就可。

有時我反而想教育國內牌手badbeat這個詞...因為我在國內論壇看他們一整天BB來BB去，我快瘋了，因為badbeat本意並不是那樣的。

lililili11 · 发表于 2014-8-5 06:59:56

nvxiaqingliubu 发表于 2014-8-4 23:17; Y" c' h- q7 d+ q. {0 l5 f
好贴！！如果这么考究的翻译英文书籍，能省去进步的一大段时间

最近打得怎样？

lililili11 · 发表于 2014-8-5 07:05:49

柏林发表于 2014-8-5 06:51
( z6 y! {8 y& r* Q如果只討論你譯的那幾個，你的補充其實意義不大，我自己大部份撲克資料都只看英文的，而Flop,Turn,Variance ...

对，badbeat也是一个很典型的例子，“坏的取得胜利”，这里的“坏的”究竟指的是什么？

大多数人认为是坏的底牌取得胜利，而实际上结合flop的意思的话，就知道底牌本身在flop就已经“彻底失败了”，如果是指在flop落后的牌取得胜利的话，turn的意思本来就告诉我们，flop的形势在下一条街是注定要扭转的。

所以这里的“坏的”指的其实是，坏的打法取得胜利。如果对手本来就应该跟我们打光的牌，那么虽然他落后，最后赢了，这不叫badbeat，因为他的打法不是坏的。比如KK对AA，KK翻牌前本来就应该打光的呀，那么如果KK赢了能叫BB吗？显然不是。

lililili11 · 发表于 2014-8-5 07:10:35

柏林发表于 2014-8-5 06:51! O k( `) ] X( [$ q! _+ O
如果只討論你譯的那幾個，你的補充其實意義不大，我自己大部份撲克資料都只看英文的，而Flop,Turn,Variance ...

不过我认为这些东西对不管新手还是进阶，影响都是很大的，我自己是花了好几年时间才在实践和错误中认识到这些的，有多大作用我自己清楚。

不懂的始终不会懂，我们跟他无论强调多少遍，他就是不懂，因为他本身基础太差。这就是“上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之，不笑不足以为道”。

boku2013 · 发表于 2014-8-5 08:25:47

吊就一个字。原来Flop和Turn还有这样的故事，原来的意思中，扑克是一个充满了波折的离奇故事。不过我还是做了一个Chinese Farmer.....

nvxiaqingliubu · 发表于 2014-8-5 09:41:07

lililili11 发表于 2014-8-5 07:10
7 K" ?: X' ?; h' f% r不过我认为这些东西对不管新手还是进阶，影响都是很大的，我自己是花了好几年时间才在实践和错误中认识到 ...

我日，你连古文都信手拈来，不过那位柏林哥是香港人来的，你这是英文+古文的节奏？

laofeitu · 发表于 2015-1-29 23:48:25

楼主很有才，顶一个！！

xtyta2014 · 发表于 2015-1-30 09:34:14

好文章！我转发到我《德扑有一局》微信公众号了哈！会注明转发自中扑网lililili11的！

1111_poker · 发表于 2015-1-30 10:14:52

有道理，加深了认知，谢谢

1111_poker · 发表于 2015-1-30 10:15:17

柏林发表于 2014-8-5 06:51* B6 E# `6 e3 w5 X
如果只討論你譯的那幾個，你的補充其實意義不大，我自己大部份撲克資料都只看英文的，而Flop,Turn,Variance ...

求解释BB的真正含义

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

德州的很多概念的英文本意包含了很多译文没有的道理

重要通知！！ /7